From salty brick-tea milk tea to thick Kazakh yogurt, dairy is the backbone of Xinjiang’s northern table. Here’s the difference between the drinks, the fermented foods, and where to try them.