Yak butter tea and tsampa fuel Xinjiang’s high country. Where to try them, how they are made, and what a first-time visitor should expect.