From Kazakh yurts to Kashgar courtyards, Xinjiang homestays are the best way to meet locals. How to choose, book, and behave — with prices by region.