From Urumqi malls to Pamir villages and mosque courtyards, Xinjiang’s dress expectations shift. Here is a practical, respectful packing and wearing guide.