You don’t need to self-drive to see Xinjiang. Here’s how trains, long-distance buses, flights and city transport connect the region’s far-flung highlights.