Most visitors never meet them: Xinjiang has Tibetan communities on the Changtang plateau. Here is where they live, what they herd, and how to visit.