From Kazakh ranches in the Tian Shan to Tuvan trails near Kanas, Xinjiang’s horse culture is rideable. Here are the best places, seasons, and what a trail day costs.