Self-driving is the best way to reach Xinjiang’s remote beauty. Learn about licenses, costs, road rules, and the classic routes before you rent.