A straight-talking list of cultural don’ts in Xinjiang — from feet and thresholds to photos and politics — so you travel as a respectful guest.