From Tianshan hot springs to the Uyghur hammam, Xinjiang has a deep bathing culture. Here’s where to soak, what to expect, and how to do it right.