From grassland yurts to Urumqi towers, Xinjiang lodging spans extremes. Compare yurts, guesthouses and hotels so you book the right bed each night.