Sleep in a felt yurt on Xinjiang’s grasslands with Kazakh and Kyrgyz herders. Where to stay, costs, food, and the etiquette that makes the night memorable.