From atlas silk and Uyghur knives to dried fruit and jade, Xinjiang is a Silk Road shopper’s dream. What’s worth buying and where to find it.