Meet the dutar, dombira, rawap, and komuz. A traveler’s guide to Xinjiang’s living folk-music traditions and the best places to hear them live.