A first-person guide to birdwatching in Xinjiang: best lakes, wetlands, and plateaus, peak seasons, gear, and ethical field tips.