From hand-woven carpets to snow-cooled dried fruit, here’s what’s worth carrying home from Xinjiang, where to buy it, and how to bargain fairly.