Skip the crowds with this curated list of lesser-known Xinjiang spots, from quiet valleys to border villages, and the seasons that make them worth the detour.